¿Cómo traduzco esto...? Inglés

Me voy a arriesgar a pensar que el vehículo tiene pinta o intenta asemejar un deportivo de los que les gustan a los estadounidenses (que los llaman 'muscle car') y que irá pintado pues como ellos suelen pintarlos (llamas, etc), y entonces Delphus podría ser una marca y muscle-grav el tipo de vehículo, por lo que: (...) en el repintado deportivo gravitatorio Delphus (...)

Voy a solicitar vuestra ayuda para esta frasecita porque mi mente de Letras no llega con estos tecnicismos Ahí va:

Whatever happened to sink us must have crippled the fission matrix and fouled the envirogrid, inhibiting the joule-to-cradle energy ratio on the per-unit microsensors.

La parte en negrita es la que no pillo ni de broma..

Help! I need somebody. Help! Gracias de antemano.

Pues de parte de otro de letras, creo que lo que enloqueció fue la ambiparrilla, inhibiendo la ratio inicial de julios en los microsensores unitarios

Si alguien me puede dar un consejo sobre este título:

The Whirling Warriors

Hace referencia a una competencia donde dos guerreros atados de la cintura y alrededor de un poste giran para tomar impulso y por medio de saltos que los mantienen en el aire buscan cortar la cuerda del contricante que los une al poste. El que logra cortar la cuerda de su oponente es el ganador.

Gracias

Primero dar las gracias a Axalais por ayudarme con mi duda, gracias compi

Y Vercetti, existe una carta de Magic, que se llama Whirling Dervish, y que en castellano se tradujo como Hostigadores Derviches. No sé si te vale para tu título

No sé si conoces los Mevleví turcos... Es que en inglés se les llama "whirling derviches". En español lo más usado es "derviches danzantes", aunque algunos ponen "giradores".

A mí me parece más sonoro "Los guerreros danzantes", pero tú eres el que decide, claro.

Saludos

Como siempre Agamotto mucho más preciso. Busqué en Wordreference, y en un hilo comentaban justo lo mismo que apunta él. Pienso que es lo más acertado.

Gracias a ambos por contextualizar la palabra, me parece que queda bien Los guerreros danzantes