Blog Guionistas, 4 temporada

Muchas gracias Laura no veas que panzada de traducir... pero sí, tienes razon ya lo dije yo por otro hilo.... a él le van con personalidad y que lleven la batuta, el mando... y Rose no es de esas asi que no se hubiera enamorao de ella ni aunque en el hospital solo hubiera habido tios....y ella


Me veo antes a Derek tonteando con Mark que tiene más personalidad que enamorandose de la plantita....

Gracias por la traduccción,me parece que Shonda no ha visto la misma Rose que yo Chica perfecta???????????? quizá el papel era ese pero la actriz no se lució. Veremos que pasa en la 5ª temporada

Menuda panzada a traducir madre mia

Ojala y la quinta temporada sea el resurgir de grey´s en estado puro, parece prometedora

Me gusto traducir lo del blog! Me gusta ucho leerles en el blog porque creo que es interesante ver qué piensan sobre su propia serie. Tengo pensado traducir el blog para la temporada que viene (aunque me lo tomaré con calma, no en cuanto salga)

LAURA PALMER: gracias por la traducciòn!!!!!!! tengo que decir que cuando shonda dice, que rose es la chica de la cual derek se hubiera enamorado, lo dice porque si recordamos el capi que der le dice a mer que quiere casarse con ella, tener hijos, bla, bla .....,que èl la va a esperar pero si aparece otra que le dè lo que no le da ella...., no sabe lo que va a hacer!!
derek necesitaba urgentemente encontrar ESA chica para darse cuenta que èl no querìa casarse con la mujer que le diera todo eso sino, con el amor de su vida, despues del sexo con rose, en 4.15, cuando èl le dice a rose que a ellos les falta ser felices, que habìa tenido una relaciòn complicada, que querìa divertirse, rose lo mirò con un cara como diciendo, ni vos crees lo que estàs diciendo!!!!, por eso se fuè con èl, y en el 4.16, hablo con mer, y se diò cuenta de todo!!!!!
ahora, cuando shonda dice lo de que rose estaba intimidada por mer, que eso estaba muerto, no lo entiendo si alguna me aclara un poco, me gustarìa analizarlo!!!!!!
llorè!!!!!! cuando leì este blog, y cuando el otro que habla del 4.16 en el 4.16 cuando habla de ellis, y de mer y en este con izzie y el jefe, y alex!!!!
Shonda es mi ìdola!!!!!!!

1000 gracias LP!!

rose no seria la chica ideal para Derek!!! [si no yo jeje ntc!] no ya encerio Meredith es ideal para el!

me encanto lo de

hehe porque ademas si la rose ya sabia de la historia de MerDer desde antes porque no se alejoo

Muchas gracias Jefa por la traducción, pedazo de trabajotr que te pegaste con esa megatraducción. Yo una vez traduje uno (bueno, no entero xD), pero es terrible, porque de repente esta gente escribe muuuuy largo.

Por cierto, la parte sobre Rose, cuando dice que sus instintos sobre sentirse intimidada por Mer estaban muertos, en realidad lo que quiere decir es que estaban en lo correcto. Shonda usa la expresión "dead on", la cual en la jerga rarisima de Estados Unidos quiere decir que alguien está muy muy acertado en algo, en este caso, Rose acertó en tener miedo de Mer.

Y respecto a Rose, tal vez Shonda la vea asi en su retorcido y diminuto cerebro, sin embargo, ahi se enfrenta con dos problemas:

1- Shonda no la escribió asi, ¿buena chica?, ¿adorable?: Acosadora con el reloj biologico a mil querrá decir
y 2- Por mucho que la hubiese escrito asi, cuando un papel se le da a una mala actriz, hasta la mayor genialidad del mundo se torna en desastre. Y la Stamile es un desastre como actriz.

muchisimas gracias por la traduccion LauraPalmer!!!

yo lo que creo es que Shonda trata de justificar lo injustificable y ya esta. No sabia por donde salir y ha soltado la parrafada esta, absurda y sin sentido.

¿Por que seguimos hablando de Rose? xDDDDDDDDDD

Muchas gracias por la traducción, LP!!! Yo opino lo mismo que tú Marta. Shonda prefiere excusarse antes que reconocer que cometió un error, pero en fin, nosotras sabemos la realidad, y la verdad es que Derek no habría acabado con Rose ni de palo...

Lo mismo digo chicas.cometio un garrafal error y decidio dar esa explicación (que ni ella se la cree) pa intentar convencernos de que era necesario y de que la planta era perfecta ¡¡¿por quién nos toma?!!!!
Lo siente pero yo es que últimamente estoy mu cabreada con ella... y aunque haya hecho esa peaso season finale todavia sigo asi....espero que algun dia se me quite cuando vea que haga o diga algo que realmente me llegue....

Qué quiso decir con lo de los instintos muertos?? No me quedo claro eso

Por cierto, esta mujer es una charlatana... una entrada de blog larguísima que no trae novedades salvo que la quinta temporada será la mejor. Como para creerle... si ella escribe los capítulos
Además, ni hablar que en el videito ese en el que está con una rubia dijo que entre Lexie y George nunca pasaría nada, que sería super raro porque ya estuvo con Meredith, que esto, que aquello y ahora pone que se merecen mutuamente






Y Gracias, LP por la tradu!

lo se, lo se, dijo todo eso de George y Lexie y ahora les da como que una puerta pa la 5ª .... yo puedo ver a George con Lexie pero me daria como que x porque por una parte queria que terminara lo de el gizzie que ni se i estoy en lo cierto de cuando paso o qe onda pro wno, alla ella...

Qué quiso decir con lo de los instintos muertos?? No me quedo claro eso

Por cierto, esta mujer es una charlatana... una entrada de blog larguísima que no trae novedades salvo que la quinta temporada será la mejor. Como para creerle... si ella escribe los capítulos
Además, ni hablar que en el videito ese en el que está con una rubia dijo que entre Lexie y George nunca pasaría nada, que sería super raro porque ya estuvo con Meredith, que esto, que aquello y ahora pone que se merecen mutuamente






Y Gracias, LP por la tradu!

Eso lo puse en el post de arriba y se refiere a que sus instintos estaban en lo correcto ("dead on") tenia razon de sentir miedo y sentirse intimidada por Meredith.

Y si, Shonda es una charlatana

peazo traduccion Lp..........................

la quinta la mejor? no sé, también la cuarta iba a ser taaaaaaan extraordinaria, no sé yo de xonda me fio menos que del juan cuesta de mi comunidad, es decir cero patatero...............pero es una buena explicación al menos, menos la pobre justificacion de la planta..............eso si que no

Gracia LP por la traducción .

hay pues o shonda esta mal o cambia de ideas y ya no sabe que hacer, como bien lo dijeron antes , primero dijo que George y Lexie no tendria nada ya que seria raro y ahora sale con que puede que haya algo entre estos dos, hay Shonda cada día meda mas miedo ya no se que creerle , y sip tengo miedo yo no me fió ni tantito de ella , ya no se que nos preparara para la quinta temporada y si sera bueno en verdad, es que con ella ya no se sabe , cada ves que dice cosas dice cosas diferentes , esta mujer cada día me confunde mas o solo lo hace para desquiciarnos y dejarnos intrigados.

yo solo dijo mientras no me vuelva a JODER el MERDER, yo estoy tranquila aun que con ella no se sabe, quizás ya no aya mas triángulos en el MERDER, pero eso no quita que Shonda nos salga con cualquier locura .