MCDREAMY AND MCSTEAMY, eing???? pero k coño...????

queria preguntar si alguno sabe lo k significa mcdreamy y mcsteamy xk yo solo le encuentro pokos significados y ninguno coherente

mcdreamy: mc soñador, mcsoñado, mcsueño.
mcsteamy: mchumeante, mc hecha humo.

y no se mas asi k plis si alguien sabe alguno mas k lo ponga

hombre, no se yo, pero creo, que el problema esta, en que estos apodos son muy dificiles de traducir al español como ocurren con muxisimas terminaciones en ingles que no le encontramos su significado literal, por lo que como bien dices McDreamy sería Mc soñador.... pero lo traducen como Dr Macizo.... no se como explicarlo, pero estaríamos en un caso sin resolver creo yo

Mas q soñador, yo lo traduciria como de ensueño... refiriendose aq es el hombre perfecto, soñado x todas

Y McSteamy... como McErotico... McCaliente...

ipop lo ha clavado. Así lo he traducido yo en mis subs la primera vez que estos apodos sonaron

Sip, cierto, el Dreamy se notaba que era algo ensueño, el hombre perfecto para todas, y el Steamy aunque fuera algo de vapor, si que pega con lo de McCaliente

pos gracias a todos por resolver mis dudas es k algunas veces del ingles al español tiene un significado claro y en españa en la tele lo traducen raro o mal pe sabrina the teeneage wich lo traducian x sabrina cosas de brujas cuando era sabrina la bruja adolescente claramente por eso lo preguntaba pero muxisimas gracias habeis resuelto mis dudas