Hola a todos! soy nuevita en el foro y me encanta!! Ya me baje unos capitulos y queria hacer un pequeño aporte en agradecimiento asi que hice una humilde traduccion de la nota sobre el regreso de Isaiah.
Espero que les guste!
Isaiah Washington puede haber terminado su rehabilitación, pero Katherine Heigl no ha terminado de hablar sobre lo que lo llevo allí. Esta vez, sin embargo, sus palabras son más halagadoras.
Por primera vez desde que Washington completó su período en un tratamiento residencial, Heigl hablo abiertamente sobre el regreso de su co-estrella al estudio de grabación y el proceso de volver a trabajar como siempre.
Cuando apareció en el show Good Morning America, Heigl expresó cautelosos elogios hacia Washington, quien de acuerdo a las fuentes de E! Online, debería haber vuelto al estudio de Grey’s Anatomy la semana pasada luego de haber completado un tratamiento de una semana de ”rehabilitación” por haber hecho un comentario homo fóbico para con su co estrella TR Knight, el cual fue casi devastador para la carrera de Washington.
Heigl quien públicamente defendió a Knight y critico a Washington, le dijo al show matutino de ABC “Obviamente he declarado mucho sobre este tema, pero ya casi no pasa nada ahora”. “Todos tenemos fe…Es un gran grupo de gente, y todos trabajamos realmente bien juntos. Trabajamos muy duro y no es usual que nos llevemos tan bien como nos llevamos”.
Washington entro en un centro secreto el 23 de Enero, una semana después que apareció en los titulares al decir “Yo nunca llame a TR homosexual” luego de que el show ganara el Globo de Oro a mejor Serie Dramática. Washington se estaba refiriendo a un incidente sucedido en el estudio en Octubre pasado en el cual el y Patrick Dempsey supuestamente discutieron y Washington se refirió a Kinight como un homosexual (la palabra “faggot”, utilizada por Washington, en ingles quiere decir homosexual pero es muy despectiva, realmente no se la traducción al español). Poco después de ese incidente, Knight tomo la decisión de hacer publica su homosexualidad.
El comentario en los Globos de Oro inmediatamente mostró críticas de los miembros del elenco, incluidos Knight y Heigl, quienes ambos combatieron la negación de Washington, como así también la de sus jefes en ABC y promotores de los derechos gays.
Pocos días después, Washington lanzo una declaración en la cual alababa el “coraje” de su co estrella y “gran papel” en la serie; el actor, preparado para la guerra, también se encontró con Neil Giuliano el presidente de GLAAD (Alianza de Gays y Lesbianas contra la difamación) para llegar a la comunidad gay y lesbiana antes de entrar en rehabilitación.
Por el momento, el actor Washington dijo que el tratamiento –el cual incluía sesiones de manejo de ira y examinación psicológica- era un “paso necesario para entender por qué hice lo que hice y asegurarme de que no vuelva a suceder”. Aunque ya no esta recluido en el centro, su publicista ha confirmado que el actor continuara el tratamiento ambulatorio, sin embargo por cuanto tiempo y en que capacidad es desconocido.
Heigl aplaudió lo sucedido.
“Si hubiese sido ignorado o simplemente barrido bajo la alfombra, estaría aun mas enojada” dijo. “Pero el esta intentándolo mucho. Todos estamos intentándolo mucho”
Luego de que Washington entrara en el tratamiento, la creadora de la serie Shonda Rhimes lanzo una declaración incentivando la decisión del actor de controlar sus “problemas de comportamiento” y reprobando el uso de una “mala palabra…que insulta no solo a los gays y lesbianas en todos lados sino a cualquiera que alguna vez ha luchado por el respeto en un mundo que no siempre acepta la diferencia”
Un representante de ABC y Touchstone Television, los productores del show, dijeron que los ejecutivos estaban trabajando para encontrar la forma apropiada para manejar la situación—la cual, bajo la póliza de no discriminación de la corporación Disney podría ser considerada motivos de despido.
Sin embargo, no ha habido palabra oficial sobre el futuro a largo plazo de Washington y su alter ego de Grey’s Anatomy Dr Preston Burke. El publicista de Washington ha dejado en claro que el actor quiere permanecer en actividad en Seattle Grace.
Mientras Washington estaba recibiendo terapia, el y sus compañeros de elenco estaban recibiendo el Screen Actors Guiad Award por mejor grupo en Series Dramáticas.
Recibió un grito de la ganadora a mejor Actriz Chandra Wilson, quien agradeció “al otro que esta en rehabilitación” durante su discurso al recibir el premio, y Ellen Pompeo, quien nombro a Washington mientras aceptaba el premio por mejor grupo, aunque con algún pequeño empujoncito del resto del elenco.
Regreso de Isaiah al set
