|
| Welcome to Seattle Grace. We hope you enjoy your visit.
You're currently viewing our forum as a guest. This means you are limited to certain areas of the board and there are some features you can't use. If you join our community, you'll be able to access member-only sections, and use many member-only features such as customizing your profile, sending personal messages, and voting in polls. Registration is simple, fast, and completely free.
Join our community!
If you're already a member please log in to your account to access all of our features:
|
 Blog de los guionistas, 7ª temporada
| merder_85 |
|
On strike!
Group: CoAdjuntas
Posts: 13.396
Member No.: 9.715
Joined: 26-June 07
|
Pues nada, empezamos de nuevo xDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD Krista Vernoff sobre "With You I'm Born Again"| QUOTE | Mi escena favorita de este capítulo es la de el Jefe bailando en su oficina.
Simplemente me encanta. Amo a James Pickens y me encanta lo que sé que es cierto –la vida, incluso en las horas más oscuras, tiene momentos de alegría, de relajación.
Mientras mi padre estaba tumbado en una cama de hospital muriéndose, lloré más de lo que había llorado en toda mi vida. Pero también me reí más que nunca. La oscuridad necesita luz. Y el espíritu humano siempre encontrará su camino hacia la superficie.
Renacer. Esa era la temática del capítulo. ¿Cómo podemos recuperarnos del peor día de nuestras vidas? ¿Cómo se sigue adelante?
Se algo sobre eso de renacer porque hace algo más de un año, tomé la tremenda decisión de romper mi matrimonio. Durante los primeros años de Grey’s Anatomy yo era la persona más optimista en este blog sobre el matrimonio –estaba recién casada, con todo el amor, la esperanza y la alegría que eso conlleva. Y entonces las cosas cambiaron. Este año ha sido el más oscuro y el más duro de toda mi vida. Había días en los que Shonda Rhimes fue mi salvavidas y hubo días en los que ella ni siquiera podía sostenerme… (en caso de que os lo esteis preguntando…¿Esa lealtad que no se puede juzgar entre Meredith y Cristina? ¿Cuándo dejan que la otra sea tan oscura y retorcida como quiera serlo y nunca se juzgan? Esa es Shonda. Ella es la amiga a la que llamarías para que te ayudara a enterrar el cadáver.)
Recientemente, volví de la oscuridad. Salí del túnel. Recordé que auténtica puede ser esta alegría. Volví a salir a la luz…Y anoche estaba mirando fotos del año pasado, y en algunas, casi no me reconozco. En algunas de ellas, parezco la persona más triste que he visto en mi vida, aunque esté sonriendo. Y eso es lo que he intentado hacer en este capítulo. Todo eso.
No me puedo relacionar con los que sobrevivieron al tiroteo. Nunca he experimentado ese tipo de trauma por el que nuestros personajes han pasado. Pero lo puedo relacionar con el concepto de renacer. Lo puedo relacionar con la idea de que en la vida, pasan cosas que nunca nos hubiéramos imaginado, y de alguna forma inconcebible, sobrevivimos.
Nuestros chicos han sobrevivido, pero nunca volverán a ser los mismos.
Los buenos momentos, serán mejores. Los malos serán peores. La vida será más dulce. El amor será, como dice Callie, incluso más increíble.
Me encanta ver al Jefe bailando. Me encanta la mirada de Owen cuando Cristina dice “Si quiero”. Me encanta que tras la oscuridad haya luz. Y también se que algunas veces cuando pensamos que es tan oscuro como puede llegar a ser, se vuelve aún más oscuro antes de que llegue la luz…
Sé que muchos de vosotros me vais a odiar por haber escrito sobre mí y no sobre los personajes, pero la cuestión es que, yo soy nuestros personajes y vosotros también. Y lo otro es que no puedo decir mucho más sobre nuestros personajes sin daros spoilers que van a llegar. Porque aún estamos contando esta historia. Los traumas no se desaparecen un mes después. Derek aún no sabe que Meredith tuvo un aborto, por el amor de Dios! Hay más historia aquí. Mucha más. Así que conectad con nosotros la próxima semana. Y besad a toda la gente que quereis mientras tanto.
|
Si Krista..."For God's Sake!", esa frase le dije yo y muchos más anoche muchas veces  En fin, tras contarnos su drama por el twitter durante un año, Krista ahora nos lo cuenta aquí.  Se lo podía haber currado más, porque no dice nada  |
|
|
| palo.ma.96 |
|
Casándome en un post-it azul
Group: Internos
Posts: 2.726
Member No.: 28.723
Joined: 9-September 09
|
Y por qué nos cuenta estas cosas? Que se busque una amiga o que se coma su dolor ella sola, pero es que no me interesan sus desgracias, la verdad xD No vi el episodio, pero vamos, que no dice nada |
|
|
| LauraPalmer |
|
That is why I am the Chief!
Group: Adjuntos
Posts: 15.154
Member No.: 4
Joined: 14-August 06
|
Querida Krista, te has confundido de Blog. Esto es el Grey's Writers, no tu blog personal.
Vale que los guionistas de Grey's se toman el Blog de guionistas como sus blogs personales unidos en uno, pero yo creo que si hacen el blog de guionistas es para que hablen de sus quehaceres y facetas como GUIONISTAS, no que nos cuenten su vida sin aportar nada relacionado con el tema del blog. A nadie que las lea le va a interesar eso, hasta ella misma lo reconoce.
Igualmente, gracias Marta por tener la suficiente paciencia de traducirlo xD
|
|
|
| juu19 |
|
Post it! <3
Group: Enfermeras
Posts: 3.353
Member No.: 17.752
Joined: 12-July 08
|
Creo que es uno de los peores blogs de la historia xDDDD Y no tengo nada más para comentar, porque el blog no dice NADA! Gracias Marta por la traducción!  |
|
|
| Martina Klein |
|
Construyendo una casa de velas
Group: Internos
Posts: 388
Member No.: 10.866
Joined: 11-September 07
|
¿Pero esta tía porque nos cuenta su vida? Como decís por ahí arriba el peor blog de la historia, en vez de vendernos el capítulo nos vende su vida... increíble!
Gracias por traducirlos, anyway!
|
|
|
| selena991 |
|
Jugando con Anatomy Jane
Group: Internos
Posts: 62
Member No.: 3.076
Joined: 4-December 06
|
Gracias por la traducción.
No entiendo muy bien por qué esta mujer nos cuenta su vida, ya que tan amiga y tan bien se entiende con Shonda que se la cuente a ella.
|
|
|
| Merder_96 |
|
Operando en solitario
Group: Internos
Posts: 243
Member No.: 32.641
Joined: 23-August 10
|
Esta mujer deberia comprarse una amiga o algo!
Gracias por la traduccion!:)
|
|
|
| Korye |
|
Lexie <3
Group: Fallecidos (Ban)
Posts: 335
Member No.: 31.448
Joined: 25-April 10
|
Krista debería ser amiga de April.
|
|
|
| va-n3sa paola |
|
Tirando un riñón al suelo
Group: Internos
Posts: 153
Member No.: 29.733
Joined: 19-October 09
|
Ella cree que contandonos sus penas la vamos a querer ¿o qué? ahahha es que en serio, lo que me dió fue risa xD No es me burle de sus desgracias, pero por Carlisle y las buenas costumbres xD, esta un pocvo desubicada -.- Gracias por traducirlo  This post has been edited by va-n3sa paola on 26 Sep 2010, 21:33 |
|
|
| merder_85 |
|
On strike!
Group: CoAdjuntas
Posts: 13.396
Member No.: 9.715
Joined: 26-June 07
|
| QUOTE | Durante todo el verano, la pregunta que más he tenido que responder sobre Grey’s fue: “¿Cómo te puedes recuperar de algo así?” Estas personas no me preguntaban sobre la serie, o sobre los guionistas, estaban preguntando sobre los personajes. Los personajes que conocen como si fueran sus propios amigos: ¿Cómo van a recuperarse de eso? Bien, desde la semana pasada, Grey’s está de vuelta, pero para nuestros médicos, creo que esta pregunta aún es válida.
Si alguna vez habeis perdido a alguien, o os han herido, creo que es justo decir que no importa el buen trabajo que hayas hecho intentando superarlo, no importa lo lejos que hayas llegado superando el dolor, nunca estarás a salvo de volver a sentir esa pérdida de nuevo. Pasas junto a una foto. Algo que te dieron. Escuchas una canción, o alguien dice una frase, y de repente esa pérdida y ese dolor están presentes y es algo inmediato, como si estuviera ocurriendo en ese momento. Te quedas en shock, es una sorpresa y al igual que en el momento original, algo que nunca viste venir y para lo que nunca se está preparado. Porque un trauma tan inmenso como este no se cura rápidamente. Crea heridas profundas que hará que no sean capaces de reconocerse a sí mismo durante un largo periodo de tiempo. Y cuando lo hacen, te cogen por sorpresa.
La semana pasado vimos como nuestros médicos estaban intentando recuperarse: desde tomarse la vida precipitadamente, hasta agarrar el amor, volverse loco, adoptando una postura normal o esconderse del dolor, vimos de que formas ellos lo estaban intentando, y como algunas veces fallaban, en pasar por esto y curarse. Pero ni mucho menos están ya curados. Se las están apañando.
Cristina y Owen empezaron a estar juntos atravesando un trauma –se conocieron cuando recogió a una Cristina herida de la puerta de urgencias. Después, ella vió como Owen intentaba superar sus traumas después de la guerra. Parece algo casi inevitable que su boda fuera consecuencia de otro trauma. Pero tras ser herida de esa manera en el que podría decirse que es su lugar favorito del mundo –el quirófano- Cristina apenas se reconoce a sí misma, esa es la razón por la que ella está satisfecha dejando que Owen tome el asiento del conductor. Puede confiar en él, el es lo único en lo que puede contar ahora mismo. Pero cuando su plan se convierte en un gran error en el quirófano –cuando algo golpea dos veces en el mismo sitio- ella ya no puede confiar en ninguna de las decisiones que el tome, o en las suyas propias… Desconfía del impulso que le llevó a casarse con él. Su primer e inevitable instinto es revocar todo lo que ha hecho.
Alex se las está apañando también, manteniendo esa herida en su pecho como si fuera una medalla de honor. Pero todo esta buena postura, la valentía y la falta de cuidado al hablar sobre los riesgos de la salud… Es todo fachada. Porque, aunque no haya mucho ruido sobre esto, Alex no es un chico que salga del atolladero fácilmente. Y Bailey tiene razón: esa bala en su pecho es un recordatorio –una prueba constante de su sentimiento de culpa por sobrevivir. Cuando Bailey finalmente le libera de esa carga, es un alivio no sólo para ella, sino que espero que Alex también deje atrás la culpa. Y puede que deje de estar apañándoselas y comience a curarse.
Lexie no dormía a causa del trauma, literalmente, hasta el punto de que su increíblemente trabajadora mente se puso a prueba hasta que se quebró. Pero se está recomponiendo, y está intentando seguir adelante. Desafortunadamente, está forzada a luchar contra el estigma de ser la única que se ha desbaratado. Y tristemente, Mark es la mayor víctima en esta batalla. Su intención era la correcta –está intentando protegerla, ser fuerte por ella, básicamente, él sólo quiere quererla. Desafortunadamente, ahora mismo, lo que Lexie realmente necesita es sentir que es la persona más fuerte de su vida.
Callie y Arizona están siguiendo adelante -enfrentándose a lo que significa llegar al siguiente nivel, donde de verdad compartes tu espacio, donde nadie es un invitado en ese lugar, y donde encuentras que estás creando un lugar nuevo por completo para una de las dos, en lugar de para las dos. Esto es una serie de pequeñas y difíciles negociaciones que se van sumando hasta convertirse en un gran salto para la pareja. Por supuesto, un desacuerdo sobre el color de una pared no es algo de vida o muerte para una relación. Es sólo una pega. Pero es el comienzo de muchos dar y tomar entre estas dos mujeres tan fuertes, y será divertido ver hacia dónde va.
Finalmente, Derek y Meredith…
Derek aún sigue viviendo al límite, en el quirófano y fuera de él. Me gusta ese discurso sobre conducir que le da al Jefe. Durante un momento, la gran pasión de Patrick Dempsey por las carreras se ve claramente en esas palabras. Pero, con un poco de suerte, le ilumina un poco lo que ha hecho tras ser multado tantas veces por exceso de velocidad: todo es sobre perder y recuperar el control, especialmente después de que su vida estuviera fuera de control al final de la pasada temporada.
Y Meredith está pasando por algo similar. Manteniéndose ocupada cuidando de todo el mundo, asegurándose de que Alex está bien, de que Cristina está bien, de que Lexie está bien, e incapaz que la razón por la que no le dan el alta para operar es porque se niega a prestarle atención a la herida más profunda que recibió ese día, el aborto. Sólo cuando lo admite frente a Derek, es cuando puede seguir adelante, cuando ella admite que no tiene control sobre nada de lo que pasa. Creo que es interesante que en el mismo momento en el que el matrimonio de Cristina se está haciendo pedazos como resultado del tiroteo, Meredith se hace más fuerte, al igual que muchas sociedades se hacen más fuertes frente a la adversidad. Y eso es por lo que Mer le dice a Cristina, básicamente, que cualquier error que haya cometido, casarse con Owen, no ha sido uno de ellos. Y que ella debería seguir. Estoy muy contento de que lo haya hecho.
|
Creo que Krista debería leerse el blog de esta semana y APRENDER como se escribe un blog decente  Al menos este hombre cuenta algo que además es medianamente interesante. Me ha encantado el final sobre Meredith y Cristina.  |
|
|
| palo.ma.96 |
|
Casándome en un post-it azul
Group: Internos
Posts: 2.726
Member No.: 28.723
Joined: 9-September 09
|
Pues esta vez el blog me ha gustado mucho^^
También hay que reconocer cuando la gente lo hace bien!
Gracias!
|
|
|
| rocky |
|
Casándome en un post-it azul
Group: Internos
Posts: 2.240
Member No.: 12.421
Joined: 6-November 07
|
Si alguna vez habeis perdido a alguien, o os han herido, creo que es justo decir que no importa el buen trabajo que hayas hecho intentando superarlo, no importa lo lejos que hayas llegado superando el dolor, nunca estarás a salvo de volver a sentir esa pérdida de nuevo. Pasas junto a una foto. Algo que te dieron. Escuchas una canción, o alguien dice una frase, y de repente esa pérdida y ese dolor están presentes y es algo inmediato, como si estuviera ocurriendo en ese momento Que razón  Este señor debería dar clases a Krista para que sepa que es escribir en condiciones, no gilipolleces como ella. Gracias Marta por la traducción |
|
|
| juu19 |
|
Post it! <3
Group: Enfermeras
Posts: 3.353
Member No.: 17.752
Joined: 12-July 08
|
Me encantó este blog Como describió todo, y la última parte, es genial, describe todo perfectamente. Krista, aprende!!!! Gracias Marta por la traducción |
|
|
| selena991 |
|
Jugando con Anatomy Jane
Group: Internos
Posts: 62
Member No.: 3.076
Joined: 4-December 06
|
Menos mal que han mejorado respecto del de la semana pasada. Gracias por la traducción  |
|
|
0 User(s) are reading this topic (0 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:
Track this topic
Receive email notification when a reply has been made to this topic and you are not active on the board.
Subscribe to this forum
Receive email notification when a new topic is posted in this forum and you are not active on the board.
Download / Print this Topic
Download this topic in different formats or view a printer friendly version.
Skinned by traek of the if skin zone customizada por el equipo del foro Seattle Grace. Cabecera realizada por LauraPalmer.
www.anatomiadegrey-spain.com
 
| |
